1
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
[orang ramai mengejek]

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,562
[menjerit]

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,815
[Achillia] Siapa yang mendakwa
hidupnya keparat?

4
00:00:22,982 --> 00:00:26,068
[Ashur] Seorang Scythian.
Dia tidak membawa nama.

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,570
Celadus jatuh pada perempuan?

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,530
Dia tidak akan berharap ini-

7
00:00:29,697 --> 00:00:32,700
awak dan saya berdiri
dalam penentangan berterusan.

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Saya akan melihat bantuan diberikan Achillia.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
Kita mesti selamat dalam ilmu

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
bahawa anda dilindungi
daripada mereka

11
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
siapa nak jumpa awak
ke arah keburukan.

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,087
- Sebut pasal Pakcik Servius?
- Dia tenun, tetapi salah satu daripada banyak.

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,214
[Ashur] Jika Pompey dibenarkan
untuk berkahwin dengan Viridia,

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
dia akan sentiasa sejajar
dengan Gabinius.

15
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
Anda berhasrat untuk mengalih keluar
Gabinius dari Senat?

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Tidak. Saya berhasrat untuk menyingkirkannya
dari kehidupan sialan.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,808
[Tarchon menjerit]

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,478
[Gabinius] Suruh dia mandikan
dan dihantar kepada saya.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
[Ashur] Hilara, tolong

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,357
ke arah perkara yang mendesak.

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
Adakah anda memanggil saya untuk--

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
Apa kejadahnya ni?!

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Hantar berita kepada Crassus

24
00:01:11,238 --> 00:01:14,533
untuk membincangkan pemberian saya kepadanya
sokongan penuh di Dewan Negara!

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
[jerit]

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
Saya tidak bermaksud untuk ini.

27
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
Viridia akan tahu

28
00:01:21,332 --> 00:01:23,250
lelaki yang anda sebenarnya.

29
00:01:23,417 --> 00:01:24,168
Tidak.

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
Dia akan! [mengerang]

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,590
[menjerit]

32
00:01:31,217 --> 00:01:35,513
[muzik vokal yang kuat]

33
00:01:41,352 --> 00:01:43,646
[muzik sedih]

34
00:01:45,396 --> 00:01:47,817
[perempuan menangis]

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
[loceng berbunyi]

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,832
[bualan lembut yang tidak jelas]

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,882
[muzik rentetan sedih]

38
00:02:15,678 --> 00:02:18,514
Bagaimana keadaan dia,
anak perempuan awak?

39
00:02:19,557 --> 00:02:23,352
Sebagai seorang yang telah melihat
jantung tercabut dari dada.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
Saya tidak percaya dia sudah tiada.

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
[Wanita] Kematiannya pukulan paling teruk
kepada Republik.

42
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
Kehilangan yang begitu tragis.

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Ketahuilah bahawa saya di sini

44
00:02:36,323 --> 00:02:37,867
untuk kamu berdua.

45
00:02:38,450 --> 00:02:40,703
[muzik tegang]

46
00:02:42,913 --> 00:02:44,874
Sentimen dirangkul

47
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
seperti yang dimaksudkan.

48
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
Ah,

49
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
Caesar dan Cornelia muncul,

50
00:02:52,548 --> 00:02:55,259
menghalau kegelapan
dengan cahaya sambutan.

51
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Cossutia.

52
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
Saya telah meraung seolah-olah
suami yang disayangi

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
telah dipotong dari daging saya sendiri.

54
00:03:01,307 --> 00:03:04,476
[Cossutia] Saya gembira
anda masih berdiri utuh.

55
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
[Caesar] Adakah Pompey itu
tidak berdiri begitu.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
[Uvidus]
Musuh rakyat.

57
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
Untuk berfikir kami menyambutnya dengan
lengan dihamparkan dengan penuh kasih sayang

58
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
dan sanjungan.

59
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
Dia mesti dilihat bertanggungjawab.

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Sebaiknya di penghujung
daripada pedang sialan.

61
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
Beliau memegang jawatan konsul Rom-

62
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
di luar jangkauan undang-undang
yang mentadbir kita yang lain.

63
00:03:22,286 --> 00:03:24,579
Anda akan melihat dia tidak dihukum
untuk apa yang dia telah lakukan?

64
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Tidak. Maksud saya cuma ada--

65
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
[Caesar] Air yang tenang.

66
00:03:28,334 --> 00:03:30,961
Crassus kelihatan memperkenalkan
resolusi dalam Dewan Negara

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
untuk melucutkan gelaran Pompey.

68
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
Dan perlindungan yang diberikannya.

69
00:03:35,007 --> 00:03:37,593
Bagaimana dengan tenteranya berkhemah di luar
pintu Rom?

70
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Lari dari tanggungjawab

71
00:03:40,471 --> 00:03:44,308
seperti yang dilakukan oleh semua sifat yang meragukan
apabila berhadapan dengan darah di tangan.

72
00:03:44,475 --> 00:03:46,518
Keadaan ini mendapat sambutan.

73
00:03:46,936 --> 00:03:48,478
Dia telah dinaikkan pangkat kepada legatus

74
00:03:48,646 --> 00:03:51,231
dan ditugaskan untuk melihat Pompey
ke arah pengakhiran yang ganas.

75
00:03:51,649 --> 00:03:52,942
Mohon maaf.

76
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Saya akan memberi penghormatan.

77
00:03:56,570 --> 00:03:57,696
Caesar.

78
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Anda menghormati rumah ini.

79
00:04:00,658 --> 00:04:04,912
Izinkan saya memperkenalkan Servius,
abang kepada suami tercinta.

80
00:04:05,079 --> 00:04:06,538
[Cornelia]
Kesedihan yang mendalam terhadap kehilangan

81
00:04:06,664 --> 00:04:08,415
daripada saudara yang paling berharga.

82
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
Syukur.

83
00:04:11,418 --> 00:04:14,505
Namun saya mesti bertanya, mengapa begitu
hambamu berdiri di antara kami?

84
00:04:15,130 --> 00:04:16,673
Ashur adalah seorang yang bebas

85
00:04:16,839 --> 00:04:19,510
dan lanista yang dihormati
dalam Capua.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
Ah, ya,

87
00:04:21,470 --> 00:04:24,765
Proculus baik Syria
telah bercakap tentang.

88
00:04:25,766 --> 00:04:29,353
Saya telah berfikir ke arah munera
untuk menghormati kerabat yang telah gugur

89
00:04:30,187 --> 00:04:33,732
dan memperkenalkan semula diri saya ke sebuah bandar
Saya telah terlalu lama dari.

90
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
[Ashur] Permainan pengebumian?

91
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
Saya akan memberikan anak buah saya secara percuma...

92
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
- untuk mengenang ayahmu.
- Oh, yang terbaik.

93
00:04:45,411 --> 00:04:48,038
- Untuk ditemui dalam bentuk barang?
- Tanpa teragak-agak.

94
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
Kami tidak berdiri kosong daripada dompet.

95
00:04:49,999 --> 00:04:53,961
Marilah kita katakan satu cengkaman lelaki anda
masing-masing dengan juara masing-masing

96
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
untuk bertemu di Primus?

97
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
Ingatan abang awak akan jadi
terukir dalam darah di atas pasir.

98
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
Seperti yang saya lihat ia diadakan pada hari ini

99
00:05:03,595 --> 00:05:04,388
oleh...

100
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
semua daripada
pembiakan yang sesuai.

101
00:05:09,852 --> 00:05:12,646
Kami hanyalah tetamu
dari Rumah Servius.

102
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
Eh, jumpa lelaki untuk keluar...

103
00:05:17,401 --> 00:05:20,404
di belakang vila,
dikeluarkan dari pandangan umum.

104
00:05:27,202 --> 00:05:29,413
[muzik tegang]

105
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
tahan.

106
00:05:38,047 --> 00:05:39,506
Saya akan mempunyai seketika.

107
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
Mohon maaf.

108
00:05:47,056 --> 00:05:48,223
Pakcik saya boleh...

109
00:05:48,891 --> 00:05:50,142
mengejut.

110
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Bodohnya saya datang.

111
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
Ia menaikkan hati yang anda miliki.

112
00:05:57,775 --> 00:06:00,110
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

113
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
Ke arah?

114
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Awak cuba memberi amaran kepada saya

115
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
daripada Pompey.

116
00:06:08,827 --> 00:06:10,496
Kalaulah saya dengar.

117
00:06:11,955 --> 00:06:15,501
Kesalahan terletak pada lelaki itu
yang meragut nyawa ayah kamu.

118
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
Dan tiada yang lain.

119
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
Dia tidak layak menerima nasib sedemikian.

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,016
- Dia tidak.
- [loceng berbunyi]

121
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
Saya mesti pergi sebelum saya terlepas.

122
00:06:37,189 --> 00:06:38,941
[perempuan menangis]

123
00:06:39,108 --> 00:06:41,151
Ketahuilah bahawa anda adalah
dalam fikiran saya.

124
00:06:42,277 --> 00:06:44,530
[muzik rentetan membengkak]

125
00:06:56,707 --> 00:06:58,919
[sebak]

126
00:07:04,424 --> 00:07:06,927
[muzik rentetan sedih]

127
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
[terkejut]

128
00:07:10,180 --> 00:07:11,473
[mengeluh]

129
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
[merengus]

130
00:07:15,686 --> 00:07:17,938
[lelaki merengus]

131
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
[menjerit]

132
00:07:21,441 --> 00:07:22,484
[merengus]

133
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
Gunakan lembing untuk memaksa jarak.

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
Jangan biarkan fucking
Scythian mendekat.

135
00:07:26,947 --> 00:07:29,992
[muzik yang kuat]

136
00:07:31,785 --> 00:07:32,661
[jerit]

137
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
[merengus]

138
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
sekali lagi.

139
00:07:43,714 --> 00:07:45,966
[muzik tegang]

140
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
[mengeluh]

141
00:07:50,971 --> 00:07:54,224
Abang kepada Gabinius
mempunyai fikiran terhadap permainan pengebumian.

142
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
Doktor,

143
00:07:56,768 --> 00:07:59,354
sekumpulan lelaki berdiri diminta.

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Pilih mengikut kehendak anda.

145
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Dominus, bagaimana dengan Scythian?

146
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Achillia akan berhadapan dengannya
dalam Primus.

147
00:08:11,783 --> 00:08:14,036
[muzik yang tidak menyenangkan]

148
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
kemuliaan

149
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
ke Rumah Asyur.

150
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
[muzik tegang]

151
00:08:41,355 --> 00:08:42,813
Awak mengelak saya.

152
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
Saya tetapi menghadiri tugas saya
sebagai vilika.

153
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
Adakah itu merangkumi pembunuhan
seorang senator sialan?

154
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
Saya tidak mengenali Pompey
akan melatah dengan cara yang membawa maut.

155
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
Perbuatan seorang lelaki
adalah jauh dari jangkaan

156
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
apabila terkena candu.

157
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
Itulah sebabnya dominus anda
begitu dikehendaki pada masa ini.

158
00:09:04,711 --> 00:09:05,671
bukan?

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
Dan kenapa awak tipu saya
dengan kata-kata yang baik

160
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
kepada semangat seperti daripada
Bilik Domina.

161
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
Saya tidak mempunyai pengetahuan
daripada apa yang dirancang oleh Dominus.

162
00:09:13,595 --> 00:09:15,514
Saya juga tidak akan terlibat
awak jika saya fikir sesiapa

163
00:09:15,681 --> 00:09:16,974
akan mendatangkan bahaya
dalam perbuatan itu.

164
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
Niat tiada kaitan
atas keputusan maut.

165
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Jika didapati bahawa saya--

166
00:09:20,852 --> 00:09:22,771
Semua dengan tangan di dalamnya
akan menderita.

167
00:09:26,692 --> 00:09:28,819
Urusan ini
rumah sialan

168
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
dan semua orang di dalamnya
jatuh dari kebimbangan.

169
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Domina bersiap sedia
untuk berlepas ke Rom

170
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
dan akan melihat saya kekal
di sisinya.

171
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
Awak tinggalkan rumah ini?

172
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Tidak pernah kembali.

173
00:09:44,835 --> 00:09:47,087
[muzik dramatik]

174
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
[merengus]

175
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
[seluar]

176
00:09:57,639 --> 00:09:59,224
Abang jangan risau.

177
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
Anda akan bangkit semula

178
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
apabila dia jatuh ke tangan Scythian.

179
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Doktor.

180
00:10:12,863 --> 00:10:15,365
Orang Scythian tidak memihak
hak dia seperti kamu.

181
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
Ia adalah kiri yang memegang
ancaman yang lebih besar.

182
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
Perkara itu terlepas daripada perhatian saya.

183
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
mungkin...

184
00:10:22,581 --> 00:10:25,208
mata yang lebih teliti akan menghasilkan
hasil yang kurang mengecewakan.

185
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
barangkali.

186
00:10:29,046 --> 00:10:31,214
[muzik perkusi tegang]

187
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
Saya fikir anda tidak peduli
untuk gaya dimachaerus.

188
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
saya tidak.

189
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Namun ayah saya melakukannya,

190
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
begitu juga dengan binatang itu
untuk menghadapi di gelanggang.

191
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
[merengus]

192
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
[kedua-duanya merengus]

193
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Anda kekal dari fucking back.

194
00:11:10,545 --> 00:11:12,297
Kami bergerak ke arah yang penuh harapan.

195
00:11:13,340 --> 00:11:16,134
[kedua-duanya merengus]

196
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
bagus. Namun terdapat dua
hujung lembing sialan.

197
00:11:19,679 --> 00:11:20,722
Cuba gunakan kedua-duanya.

198
00:11:20,889 --> 00:11:23,558
[merengus]

199
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Anda sekali lagi mengejar peluang
untuk merebut jubah juara?

200
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
Saya tidak mempedulikannya.

201
00:11:30,899 --> 00:11:33,443
Saya tetapi mengidamkan Scythians dipukul
dari dunia sialan ini,

202
00:11:33,568 --> 00:11:35,946
jika bukan dengan tangan saya, maka tangan anda.

203
00:11:36,780 --> 00:11:39,324
[kedua-duanya merengus]

204
00:11:41,076 --> 00:11:43,286
[menjerit]

205
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
[kedua-duanya merengus]

206
00:11:52,045 --> 00:11:54,256
[kedua-duanya merengus]

207
00:11:57,008 --> 00:11:57,926
[merengus]

208
00:11:58,051 --> 00:12:00,262
[kedua-duanya merengus]

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,599
[lelaki menjerit]

210
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
[lelaki merengus]

211
00:12:12,107 --> 00:12:15,610
Jangan buat kerja ringkas sebegitu
daripada juara Syria.

212
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Saya akan melihat dia menderita

213
00:12:18,738 --> 00:12:21,032
dan, melalui persatuan,
dominus dia.

214
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
Dan saya akan melihat dia ditetapkan
doktor sialan lelaki itu,

215
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
sisik darah
ke arah keseimbangan!

216
00:12:26,496 --> 00:12:30,792
Orang ramai pasti bersorak
untuk awak sekali lagi, lelaki kecil.

217
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Tidak hadir saudara yang jatuh.

218
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Dewa-dewa memberkati nama Satyrus.

219
00:12:35,464 --> 00:12:37,632
Namun saya takut mereka
tidak akan mengasihani kamu

220
00:12:37,757 --> 00:12:40,427
dengan kemenangan yang ajaib
kali kedua

221
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
terhadap lawan yang terbentuk sepenuhnya.

222
00:12:42,929 --> 00:12:45,474
Saya akan berjuang lagi
dalam arena?

223
00:12:45,599 --> 00:12:46,475
awak adalah,

224
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
namun tidak bersendirian.

225
00:12:49,102 --> 00:12:51,354
[muzik tegang]

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,822
Anda akan menggandingkan saya
dengan perempuan keparat?!

227
00:13:00,989 --> 00:13:04,075
Saya akan tetapi mempunyai anda
hidup lebih lama

228
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
dan lihat tabung dipenuhi
dengan duit syiling...

229
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
sebelum pemergianmu.

230
00:13:13,919 --> 00:13:14,794
Datang.

231
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
Saya telah terlalu lama
daripada lawan yang bernilai

232
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
dan akan menguji diri saya sendiri
satu cabaran yang ditawarkan.

233
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Mari kita lihat apa yang saya ingat
dari zaman perang

234
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
dan pengembaraan.

235
00:13:29,643 --> 00:13:30,977
[jerit]

236
00:13:36,983 --> 00:13:39,027
Vila terasa begitu kosong.

237
00:13:40,612 --> 00:13:42,781
Tidak hadir kehadirannya mengisinya.

238
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
Saya berdiri dalam yang paling menyakitkan
penyesalan...

239
00:13:49,371 --> 00:13:53,833
bahawa saya pernah menyokong kesatuan
antara awak dan sialan Pompey.

240
00:13:54,000 --> 00:13:54,834
Oh,

241
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
anda tetapi berpindah untuk mendapatkan masa depan

242
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
dilindungi daripada mereka
siapa yang ingin kita cedera.

243
00:13:59,714 --> 00:14:01,258
[Servius] Mohon maaf.

244
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Saya berdoa saya tidak menceroboh
renungan introspektif.

245
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Kami bercakap tentang rumah ini.

246
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
Dan yang hidup di dalamnya,
dalam bayang pucat ayah penyayang

247
00:14:12,143 --> 00:14:13,562
dan suami yang bertimbang rasa.

248
00:14:13,728 --> 00:14:16,565
Ia mempunyai vila yang bagus
untuk membesarkan anak,

249
00:14:17,315 --> 00:14:20,110
kalau adil Viridia boleh lagi
tersilap dipanggil sedemikian.

250
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
[ketawa]

251
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
Ia adalah tidak wajar

252
00:14:25,156 --> 00:14:27,117
untuk lelaki mandi dengan perempuan,
Servius.

253
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
'Betul' adalah apa
paterfamilias menganggap.

254
00:14:30,787 --> 00:14:34,207
Tidakkah saya berdiri sedemikian sekarang
berhubung?

255
00:14:34,583 --> 00:14:35,834
Anda berdiri begitu.

256
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
Kami akan meninggalkan anda untuk
memulihkan wuduk.

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Saya akan melihat anda berlama-lama.

258
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
Kehadiran anak saudara tersayang
balsem luka kehilangan abang,

259
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
begitu juga dengan isteri yang tabah.

260
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Ahhh.

261
00:14:51,975 --> 00:14:55,770
Bukankah ia melegakan terbesar
untuk menanggalkan kain karung hitam

262
00:14:55,937 --> 00:14:58,773
dan rasakan air yang membersihkan
terhadap daging?

263
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
Jika saya menjadi pengawas tradisi,

264
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Saya akan melihat lapan hari
berkabung separuh,

265
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
jika tidak berempat.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
Mereka boleh berubah menjadi bertahun-tahun,

267
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
namun tidak memberi masa yang cukup untuk
bersedih atas pemergian ayah.

268
00:15:10,327 --> 00:15:13,872
Saya tidak akan melihat anda
jadi jauh dari kehidupan...

269
00:15:15,165 --> 00:15:16,916
mahupun keseronokan tawaran sedemikian.

270
00:15:17,083 --> 00:15:18,084
[bersih tekak]

271
00:15:18,209 --> 00:15:19,628
Apa yang membuatkan anda

272
00:15:20,378 --> 00:15:21,421
Caesar

273
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
dan Cornelia?

274
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Mereka kelihatan...

275
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
diambil oleh anda.

276
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
- Awak percaya begitu?
- Mm.

277
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
Mereka mempunyai sifat arif.

278
00:15:29,679 --> 00:15:33,016
Dan pada status yang tidak terkira,
menghiasi pulvinus untuk permainan.

279
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Mereka akan datang?
Anda pasti dengannya?

280
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Mereka tinggal di dalam
Vila Ashur semasa menginap.

281
00:15:37,979 --> 00:15:40,774
- Anda akan melihat mereka di kalangan kami.
- Oh, ya.

282
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
Orang Syria. [ketawa]

283
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
Bagaimana mereka menguruskan
berkongsi domisil

284
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
dengan binatang yang begitu hina?

285
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Asyur bukan binatang.

286
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
Dia seorang yang berfikiran teliti
dan perkataan yang lembut,

287
00:15:53,119 --> 00:15:54,663
walaupun tiada yang ditawarkan kepadanya.

288
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
Anda bercakap tentang Syria dengan
keghairahan yang merisaukan.

289
00:15:58,415 --> 00:15:59,501
Dia tetapi mendapati

290
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
kebaikan dalam semua,

291
00:16:01,836 --> 00:16:03,963
walaupun mereka... tidak layak.

292
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
Saya tetapi bercakap benar

293
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
bagi mereka yang tidak takut.

294
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
Kita harus mempunyai perhiasan yang sesuai
untuk permainan munera-

295
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
sesuatu status, namun...

296
00:16:15,725 --> 00:16:17,394
disenyapkan dalam kesombongan.

297
00:16:17,560 --> 00:16:19,020
Kami akan pergi ke pasar
apabila hari menyingsing.

298
00:16:19,187 --> 00:16:21,356
Saya tidak boleh pergi ke pasar
esok hari, dan tidak memegang bunga

299
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
dalam melayan kerenah sebegitu.

300
00:16:23,525 --> 00:16:26,861
Anda tidak perlu menemani kami.
Kami sering pergi, ibu dan saya.

301
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
Paterfamilias tidak hadir atau
pengiring lelaki yang sesuai?

302
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
Kami tidak memerlukan tali.

303
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Viridia.

304
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
Nampaknya abang saya
telah malangnya longgar

305
00:16:39,040 --> 00:16:41,543
dalam hal ke arah
soal keluarga.

306
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
Satu kesilapan

307
00:16:43,461 --> 00:16:46,214
kita akan lihat ke arah pembetulan.

308
00:16:50,301 --> 00:16:51,845
[cecair dituangkan]

309
00:16:52,011 --> 00:16:54,139
Saya fikir semua hilang apabila
janji orang bodoh

310
00:16:54,305 --> 00:16:56,141
anak sederhananya kepada Pompey.

311
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
Risau sekejap,

312
00:16:58,268 --> 00:17:02,397
namun tuhan memihak kepada Caesar
dan isteri yang layak.

313
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
Adakah pernah berdiri lelaki seperti itu?

314
00:17:04,607 --> 00:17:07,484
Dia dengan cangkang kosong,
tiada wanita di hadapannya.

315
00:17:07,652 --> 00:17:10,195
Dia tidak akan dikeluarkan
dari sisi awak.

316
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Saya juga tidak daripada anda.

317
00:17:12,574 --> 00:17:14,117
Namun saya akan melihat awak selamat
di belakang pintu Rom

318
00:17:14,284 --> 00:17:16,786
jauh dari ancaman Pompey
dan lelaki yang masih setia kepadanya.

319
00:17:17,119 --> 00:17:18,496
Bagaimana dengan Crassus?

320
00:17:18,663 --> 00:17:20,457
Saya akan menyampaikan mesej
mengikut masa dan tempat yang sepatutnya

321
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
sebelum pemergian saya sendiri.

322
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
Syria telah membuktikan
berguna tanpa diduga,

323
00:17:25,252 --> 00:17:26,212
adakah dia tidak

324
00:17:26,378 --> 00:17:27,589
[Ashur] Syukur.

325
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
Saya tetapi hidup

326
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
untuk berkhidmat.

327
00:17:32,343 --> 00:17:35,305
Anda tetapi menaikkan nama
Caesar dan penaung anda.

328
00:17:35,472 --> 00:17:38,725
Datang! Ambil bahagian dalam wain
dan perayaan yang meriah.

329
00:17:38,892 --> 00:17:41,853
Saya lebih suka janji ditepati
sebagai ganti libations.

330
00:17:42,145 --> 00:17:43,021
Janji?

331
00:17:43,188 --> 00:17:44,856
Perjanjian telah dibuat.

332
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Jika kesatuan antara Viridia
dan Pompey dihentikan,

333
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
ganjarannya ialah
membina semula arena lama

334
00:17:49,986 --> 00:17:52,447
dimusnahkan oleh Spartacus, dan saya...

335
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
untuk diberi kawalan ke atasnya.

336
00:17:55,116 --> 00:17:58,036
Bukankah Pompey yang
menjatuhkan Gabinius?

337
00:17:58,203 --> 00:18:00,830
Dengan muslihat yang direka
dengan tangan saya sahaja.

338
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Gabinius...

339
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
masih akan menjadi dari dunia ini

340
00:18:05,043 --> 00:18:07,003
jika tidak kerana Ashur.

341
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
Daripada itu di sana
tidak boleh menjadi persoalan.

342
00:18:10,590 --> 00:18:14,719
Dan pada hidup saya, anda akan
dilihat mendapat ganjaran yang setimpal.

343
00:18:15,428 --> 00:18:17,680
[jingle rantai]

344
00:18:23,436 --> 00:18:25,730
[muzik yang mempesonakan]

345
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
Malam menjadi hari yang mulia.

346
00:18:32,987 --> 00:18:33,822
tinggalkan kami.

347
00:18:34,739 --> 00:18:38,284
Kami akan menyemak semula subjek pada
tumit warisan Gabinius

348
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
dihormati di atas pasir.

349
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
[muzik semakin kuat]

350
00:18:59,430 --> 00:19:01,766
[kunci berdenting]

351
00:19:07,146 --> 00:19:08,273
[mengeluh]

352
00:19:08,690 --> 00:19:09,649
Datang.

353
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Saya teringat masa yang tidak begitu jauh
jarak apabila anda berusaha

354
00:19:15,613 --> 00:19:18,533
untuk menuntut nyawa saya dengan
rantai yang mengikat kamu.

355
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Adakah anda tidak
cuba yang sama

356
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
adakah kedudukan kita terbalik?

357
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
Tidak. Saya akan melakukannya
diplot dan dirancang,

358
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
menyerlah dari bayang-bayang,

359
00:19:27,417 --> 00:19:29,335
sebagaimana yang dilakukan oleh orang-orang yang berhati gila.

360
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
Jika saya mengikuti contoh,

361
00:19:31,379 --> 00:19:33,840
mungkin saya belum lagi
berdiri seorang hamba.

362
00:19:35,884 --> 00:19:37,218
[ketawa]

363
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
Namun di sini kita berdua mendapati diri kita sendiri,

364
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
terikat dengan rantai
keputusan kita.

365
00:19:50,523 --> 00:19:52,817
[muzik tegang]

366
00:19:56,529 --> 00:19:58,823
[muzik sedih]

367
00:20:08,082 --> 00:20:09,500
Ini untuk menjadi milik saya?

368
00:20:10,376 --> 00:20:11,336
bersendirian?

369
00:20:12,295 --> 00:20:14,797
Sebagai Gannicus sebelum anda
dan Spartacus di belakangnya,

370
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
masing-masing mendakwa ini sebagai milik mereka sendiri

371
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
menuju tajuk

372
00:20:19,886 --> 00:20:21,095
daripada juara.

373
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
Gelaran yang dikurniakan kepada saya
bulan lepas.

374
00:20:27,769 --> 00:20:30,897
Mengapa hadiah seperti itu hadir
sendiri pada masa kini?

375
00:20:31,064 --> 00:20:33,024
Sebagai ganjaran untuk perkhidmatan yang setia.

376
00:20:33,191 --> 00:20:35,860
Namun, jika anda mendapati aromanya
kencing dan najis

377
00:20:35,985 --> 00:20:36,945
berek lebih menyenangkan--

378
00:20:37,111 --> 00:20:38,696
Saya mengalahkan Ammonius,

379
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
namun limpah kurnia itu tidak ditawarkan.

380
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
Datang ke titik sialan langsung.

381
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Saya menyiram Pompey dengan candu,

382
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
seperti yang diperintahkan.

383
00:20:55,213 --> 00:20:58,925
Adakah ia plot dan skema itu
dia kemudian memotong lelaki tua itu?

384
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
Tidak.

385
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
Ia bukan niat saya
untuk melihat Gabinius mati.

386
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
Lelaki yang mengambil nyawanya -

387
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
dia akan menderita untuk itu?

388
00:21:17,819 --> 00:21:19,529
Itu saya tidak ragu-ragu.

389
00:21:23,741 --> 00:21:24,909
Rehat

390
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
dan mengubah kegelapan pemikiran
ke arah Scythian sialan.

391
00:21:29,872 --> 00:21:33,084
Dia memberikan cabaran
tidak seperti yang pernah anda hadapi.

392
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
Dan...

393
00:21:35,712 --> 00:21:38,297
Saya tidak mahu melihat
penginapan yang begitu mulia

394
00:21:38,464 --> 00:21:40,466
berdiri kosong lagi.

395
00:21:44,345 --> 00:21:46,597
[muzik termenung]

396
00:21:59,861 --> 00:22:03,197
- [Korris] Mulakan!
- [jerit jauh]

397
00:22:04,532 --> 00:22:06,325
[merengus]

398
00:22:06,909 --> 00:22:08,327
Menjangkakan tipu helah.

399
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Dia akan cuba menarik anda masuk
untuk membayangkan kelemahan,

400
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
kemudian mogok.

401
00:22:12,707 --> 00:22:13,624
[Achillia menjerit]

402
00:22:14,167 --> 00:22:15,209
[Tarchon merengus]

403
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
Adakah kami melatih atau adakah anda mencari
kejatuhan saya di hadapan arena?

404
00:22:22,258 --> 00:22:23,676
Anda memegang Scythian
akan menunjukkan belas kasihan kepada anda?

405
00:22:23,843 --> 00:22:25,887
Anda tidak berdiri
Scythian sialan!

406
00:22:26,054 --> 00:22:27,430
Jika saya,

407
00:22:27,597 --> 00:22:29,599
awak akan memeluk ayah saya
di dunia akhirat.

408
00:22:29,766 --> 00:22:31,225
[menjerit]

409
00:22:31,392 --> 00:22:33,144
- [merengus]
- [Korris] Jeda.

410
00:22:37,398 --> 00:22:38,483
Ambil air dan dapatkan semula diri anda.

411
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
- Saya tidak perlu--
- Jatuh untuk memerintah.

412
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
Dia tidak mengendahkan arahan.

413
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Saya tertanya-tanya siapa dia
fucking mengingatkan saya.

414
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
Bagaimana saya hendak menolongnya
jika dia tidak akan mendengar?

415
00:22:50,912 --> 00:22:53,581
Bagaimana ayah kamu
menetapkan anak yang sukar dikawal di atas jalan?

416
00:22:54,332 --> 00:22:55,666
Dengan kata-kata kasar sahaja?

417
00:22:56,084 --> 00:22:58,961
Atau marah dengan mereka
sifat lebih menyokong?

418
00:22:59,545 --> 00:23:01,214
Jadi, awak akan minta saya tiru dia

419
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
dengan belaian lembut
dan ciuman lembut?

420
00:23:03,966 --> 00:23:06,761
Kebaikan yang dikhaskan untuk mereka
dipegang pada hati sialan.

421
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Saya tetapi mencadangkan kesederhanaan

422
00:23:10,681 --> 00:23:13,059
jika yang demikian ditemui
dalam diri anda.

423
00:23:13,810 --> 00:23:16,062
[muzik sedih]

424
00:23:19,565 --> 00:23:20,650
Adakah anda memecahkan kata-kata
dengan Dominus

425
00:23:20,817 --> 00:23:21,943
ke arah pertemuan semula dengan Elata?

426
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
saya belum.

427
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Dominus dimakan oleh
perkara yang lebih berat,

428
00:23:25,446 --> 00:23:28,991
namun saya akan, pada mulanya
peluang, bincang subjek.

429
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Adakah kita bergosip sebagai wanita tua

430
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
atau kembali kepada tujuan sialan?

431
00:23:44,715 --> 00:23:46,926
[muzik tegang]

432
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
Anda memiliki perisai sialan,

433
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
walau bagaimanapun kecil.

434
00:23:51,556 --> 00:23:52,890
Fikirkan semasa menggunakannya.

435
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
[kedua-duanya merengus]

436
00:24:01,232 --> 00:24:02,400
[Achillia menjerit]

437
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
bagus. Namun tidak menganggap
tetapi untuk pertahanan.

438
00:24:07,405 --> 00:24:10,283
Fikirkan juga
sebagai senjata yang tidak dijangka.

439
00:24:10,867 --> 00:24:13,119
[kedua-duanya merengus]

440
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
[merengus]

441
00:24:32,138 --> 00:24:34,599
[Korris] Beban yang dihormati
akhirnya menghilangkan dirinya sendiri?

442
00:24:35,099 --> 00:24:38,728
Namun kerosakan yang disebabkan tidak begitu mudah
disapu untuk berzikir.

443
00:24:40,813 --> 00:24:44,317
Kemudian marilah kita meredakan luka
dengan darah dan kemuliaan.

444
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
Lelaki sudah bersedia?

445
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
Mereka dahagakan hari itu.

446
00:24:48,988 --> 00:24:50,781
Seperti yang dilakukan oleh semua lelaki yang bernilai.

447
00:24:52,658 --> 00:24:56,579
Terdapat satu di antara mereka yang saya
akan memohon ke arah pertimbangan.

448
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
- Nama pecah.
- Tarchon.

449
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
Ah.

450
00:25:00,166 --> 00:25:03,002
Si kecil yang sombong itu
menekan untuk kembali ke arena?

451
00:25:03,169 --> 00:25:05,838
Dia tidak memohon untuk itu.
Sebaliknya, dia berusaha

452
00:25:06,005 --> 00:25:09,342
ke arah membantu Achillia
untuk menghadapi Scythian.

453
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
Adakah itu pilihan budak itu?

454
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Dengan bimbingan sialan lembut
daripada tangan yang lebih berpengalaman.

455
00:25:18,100 --> 00:25:20,228
Saya tidak fikir anda boleh berhenti
kencing ke semua arah

456
00:25:20,353 --> 00:25:22,688
cukup lama untuk menghulurkan bantuan
kepada yang lain,

457
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
terutama yang sangat dibencinya.

458
00:25:24,815 --> 00:25:27,902
Dia sedang belajar melihat
melampaui dirinya, perlahan-lahan,

459
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
namun dia membuat percubaan.

460
00:25:29,487 --> 00:25:31,656
Dan anda akan melihatnya
diberi ganjaran untuk usaha?

461
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
Pelacur Elata,
dia memegang dia dalam beberapa kasih sayang.

462
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
Ia akan menaikkan semangatnya
untuk berjumpa dengannya lagi.

463
00:25:38,287 --> 00:25:41,707
Kehilangan ayahnya
masih membebankan budak itu.

464
00:25:45,711 --> 00:25:47,088
Ia adalah perkara yang berat-

465
00:25:48,422 --> 00:25:49,966
kehilangan seorang lelaki

466
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
amat dikagumi.

467
00:25:53,427 --> 00:25:56,806
Anda kelihatan bukan seperti biasa
memburukkan diri sejak kebelakangan ini.

468
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
Berkongsi kata-kata berkenaan sebab--

469
00:25:58,849 --> 00:26:02,061
Saya sebaliknya akan beralih kepada
perhitungan yang lebih mantap.

470
00:26:03,980 --> 00:26:05,106
[muzik dramatik]

471
00:26:05,273 --> 00:26:07,566
Crassus akhirnya
mengeluarkan lengan dari pantat

472
00:26:07,733 --> 00:26:10,236
untuk melihat arena lama
bangkit dari abu.

473
00:26:10,486 --> 00:26:11,821
Rahmat kepada seluruh Capua.

474
00:26:11,988 --> 00:26:13,739
Lebih-lebih lagi rumah sialan ini.

475
00:26:14,448 --> 00:26:17,702
Untuk lelaki sebelum awak
akan diberi tanggungjawab ke atasnya.

476
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
Satu penghormatan besar, memang patut.

477
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Setelah arena selesai,
perhatian hendaklah diambil

478
00:26:24,709 --> 00:26:27,962
dengan melihat ia dipenuhi ke
sorakan gemuruh orang ramai.

479
00:26:28,963 --> 00:26:31,757
Saya akan mempunyai sedikit masa
untuk keperluan ludus ini,

480
00:26:31,924 --> 00:26:35,303
mahupun mereka yang bekerja keras
di bawah bumbungnya.

481
00:26:36,220 --> 00:26:38,347
- Anda akan melihat ia dijual?
- Tidak.

482
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Saya akan melihatnya diberikan secara percuma

483
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
ke tangan yang paling layak.

484
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
[muzik termenung]

485
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
Saya, eh...

486
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
Saya tidak pernah membayangkan

487
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
itu mungkin.

488
00:27:01,871 --> 00:27:02,955
mahupun saya.

489
00:27:03,789 --> 00:27:04,623
Namun...

490
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
kita melambung melampaui tambatan
imaginasi,

491
00:27:08,711 --> 00:27:12,590
memutuskannya dalam perkhidmatan
dari apa yang kita mungkin menjadi.

492
00:27:14,675 --> 00:27:15,801
[mengeluh]

493
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
Lihat pelacur ke
lengan budak lelaki itu.

494
00:27:18,220 --> 00:27:20,681
Dan semoga dia mendapat ketenangan
dalam dakapannya

495
00:27:20,806 --> 00:27:22,767
seperti yang kita temui dalam janji

496
00:27:23,184 --> 00:27:24,769
kejayaan masa depan.

497
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
[mengeluh]

498
00:27:41,744 --> 00:27:44,038
[muzik vokal yang tegang]

499
00:27:46,540 --> 00:27:47,750
[pintu dibuka]

500
00:27:51,170 --> 00:27:52,296
[Tarchon mengeluh]

501
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
Saya pernah mimpikan awak

502
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
berdiri sekali lagi
pasir di arena,

503
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
menang dalam segala hal.

504
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
Kemudian saya akan melihat keinginan dipenuhi.

505
00:28:09,772 --> 00:28:11,982
Namun, ke arah arena,

506
00:28:12,483 --> 00:28:14,026
itu mesti tertangguh.

507
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
Saya mendengar permainan pengebumian
untuk Gabinius.

508
00:28:16,445 --> 00:28:17,905
Bukankah kamu di antara mereka
dipilih untuk melawan?

509
00:28:18,030 --> 00:28:20,741
Saya telah jatuh dari
pertimbangan Dominus.

510
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
kenapa?

511
00:28:23,661 --> 00:28:24,995
Perkara yang tidak penting.

512
00:28:25,996 --> 00:28:27,790
Sehingga saya kembali seperti itu,
Saya mengarahkan juara

513
00:28:27,957 --> 00:28:29,875
ke arah bertanding menentang
orang Scythian sialan.

514
00:28:30,042 --> 00:28:30,918
Juara?

515
00:28:31,252 --> 00:28:32,753
Gelaran yang anda layak.

516
00:28:33,337 --> 00:28:35,464
Jika anda tidak tahan seperti itu,
bagaimana anda akan memperoleh kebebasan anda,

517
00:28:35,631 --> 00:28:37,133
atau saya sendiri,
seperti yang anda sering janjikan?

518
00:28:37,299 --> 00:28:39,468
Jangan kita jatuh ke arah
kebimbangan masa depan

519
00:28:40,386 --> 00:28:41,470
bila hadir...

520
00:28:43,055 --> 00:28:44,515
memegang keperluan yang lebih besar.

521
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
Rasanya seumur hidup sejak itu
Saya telah mengambil ke tangan anda.

522
00:28:54,608 --> 00:28:56,944
Dan kini kita pelukan saya
kebimbangan yang tidak hadir.

523
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
Risau?

524
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
Ke arah?

525
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
Roman yang kembung itu
memperlakukan saya dengan kasar...

526
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
Mm.

527
00:29:04,535 --> 00:29:05,786
... dan tidak bersetuju
mata ayah kamu.

528
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
Dia tetapi bimbang gangguan

529
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
dan akhir yang menentukan seperti itu boleh
membawa ke atas pasir.

530
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Anda jauh dari bayang-bayangnya.

531
00:29:17,423 --> 00:29:21,051
Dia degil dan sombong,
seperti yang anda sendiri sering perhatikan.

532
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
[muzik sedih]

533
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
saya tersilap...

534
00:29:35,816 --> 00:29:37,026
terhadap banyak perkara.

535
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Pengawal.

536
00:29:47,828 --> 00:29:49,205
awak nak pergi mana?

537
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
Untuk menghormati ayah saya,

538
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
dalam perkataan dan perbuatan.

539
00:30:03,135 --> 00:30:05,429
[pintu dibuka, ditutup]

540
00:30:11,727 --> 00:30:12,728
[barang berdenting]

541
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
Rawat harta benda
dengan berhati-hati

542
00:30:14,522 --> 00:30:16,106
jika kemampuan itu berdiri
begitu dirasuk.

543
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Saya akan melihat tangan yang tidak lembut
hancur berkecai

544
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
untuk sedikit kesalahan
kepada barang berharga.

545
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Syukur.

546
00:30:22,321 --> 00:30:25,533
Saya dapati ia melegakan yang paling dalam
jatuh dari pertimbangan tersebut.

547
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
Rumah ini berdiri sebagai milik anda,

548
00:30:27,576 --> 00:30:30,204
perlu atau kehendaki
kembalikan awak ke Capua.

549
00:30:31,038 --> 00:30:34,833
Janganlah kita menodai majlis yang menggembirakan
dengan pemikiran masam seperti itu.

550
00:30:46,845 --> 00:30:49,014
Boleh saya beri lelaki
untuk membengkak lagi bilangan

551
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
ke arah kargo berharga?

552
00:30:51,934 --> 00:30:54,270
Saya tidak akan mengamanahkan seperti itu
kepada yang terlatih secara kasar.

553
00:30:55,396 --> 00:30:58,357
Kami masih belum membincangkan subjek
upah untuk hambamu.

554
00:30:59,024 --> 00:31:02,736
Hadiah, sebagai penghormatan kepada Caesar
dan isteri yang layak.

555
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
diterima dengan baik.

556
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
Untuk apa yang patut.

557
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Sekiranya anda
di sisi saya juga.

558
00:31:10,077 --> 00:31:12,413
Ia akan memberikan keselesaan yang terbaik
dengan Pompey berjalan liar

559
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
melalui kawasan luar bandar.

560
00:31:14,248 --> 00:31:16,875
Lebih ramai anak buah saya
akan berjumpa dengan anda dengan selamat ke Rom.

561
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Janji awak akan join
pada kemudahan terawal

562
00:31:19,962 --> 00:31:22,715
dengan berita Pompey telah
dihantar oleh tangan anda.

563
00:31:23,257 --> 00:31:25,426
Perkataan saya adalah ikatan.

564
00:31:25,843 --> 00:31:26,802
pergi,

565
00:31:27,344 --> 00:31:28,971
dan menanti kepulangan yang mulia.

566
00:31:35,227 --> 00:31:36,103
Pengawal,

567
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
jumpa dia dengan selamat ke Rom.

568
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
[askar]
Ya, tuan.

569
00:31:42,484 --> 00:31:44,570
[Cornelia] Messia. Datang.

570
00:31:48,324 --> 00:31:51,160
[muzik dramatik]

571
00:31:51,327 --> 00:31:52,620
[pintu kereta ditutup]

572
00:31:52,786 --> 00:31:56,457
[penunggang kuda menjerit,
cemeti retak, rengek kuda]

573
00:32:01,837 --> 00:32:04,923
Marilah kita jatuh ke gelanggang,
Syria, dan berikan pelukan terakhir

574
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
kepada lelaki yang anda tolong lihat
dari dunia ini. [ketawa]

575
00:32:10,262 --> 00:32:12,556
[muzik yang menegangkan]

576
00:32:16,393 --> 00:32:18,646
[tanduk berbunyi]

577
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
[orang ramai bersorak]

578
00:32:23,317 --> 00:32:25,736
[orang ramai bersorak, berbual]

579
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
saya! saya!

580
00:32:30,199 --> 00:32:31,700
Beri saya sedikit!

581
00:32:33,410 --> 00:32:35,663
[orang ramai bersorak]

582
00:32:39,208 --> 00:32:42,461
Viridia! Jangan sertai kami penjahat
dalam baris yang lebih kecil.

583
00:32:42,920 --> 00:32:46,173
- Amat dihargai.
- Namun dengan hormat menolak.

584
00:32:46,340 --> 00:32:48,008
Saya akan rapatkan dia
kepada pakcik yang menyayangi.

585
00:32:48,175 --> 00:32:50,636
Dia tidak memihak
berdekatan dengan darah--

586
00:32:50,761 --> 00:32:51,637
Dan lagi

587
00:32:52,012 --> 00:32:54,139
Saya akan mempunyai dia di sisi saya.

588
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
Dan di sana anda akan menemui saya.

589
00:32:58,894 --> 00:33:03,107
Ah! Tetamu yang dimuliakan menganugerahkan kami
dengan kehadiran ilahi.

590
00:33:03,732 --> 00:33:04,608
Anda menyanjung,

591
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
- namun tidak mencukupi.
- [ketawa]

592
00:33:07,319 --> 00:33:09,196
Isteri yang mengasyikkan
tidak menemani?

593
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
Dia menyesal kembali ke Rom.

594
00:33:11,365 --> 00:33:13,158
Kami berdiri diberkati anda namun kekal.

595
00:33:13,325 --> 00:33:15,828
Saya tetapi berlama-lama untuk memberi penghormatan
kepada senator yang mulia -

596
00:33:16,453 --> 00:33:17,454
ketiadaannya

597
00:33:17,830 --> 00:33:19,123
luka maut.

598
00:33:20,374 --> 00:33:22,710
Orang ramai ramai
ke arah penghormatan.

599
00:33:24,044 --> 00:33:27,840
Dewa-dewa sendiri akan menanggung
saksi betapa dia dicintai.

600
00:33:28,006 --> 00:33:28,799
ya.

601
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
Ia akan menjadi tontonan
untuk berzaman.

602
00:33:32,803 --> 00:33:35,514
Rumah Asyur hendaklah memastikan
ia adalah hari untuk diingati.

603
00:33:35,681 --> 00:33:36,682
Oh.

604
00:33:37,766 --> 00:33:38,934
Mohon maaf.

605
00:33:39,643 --> 00:33:42,896
Dengan semua pengaturan, saya lakukan
tidak mempunyai masa untuk menghantar mesej.

606
00:33:43,063 --> 00:33:45,232
Saya telah mendapatkan lebih banyak lagi
tawaran yang sesuai

607
00:33:45,399 --> 00:33:47,693
dari Calpurnius dari Pompeii.

608
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
Adakah saya tidak perlu memegang
kedudukan dalam permainan?

609
00:33:55,200 --> 00:33:56,994
Nampak tak munasabah
untuk mengecualikan dia di puncak--

610
00:33:57,161 --> 00:34:01,039
Dia akan mengekalkan Primus
menentang keganasan Proculus

611
00:34:01,290 --> 00:34:02,958
atas keperluan orang ramai.

612
00:34:03,375 --> 00:34:05,836
Mereka menuntut Achillia
kembali ke pasir.

613
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Ringkas sahaja.

614
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
Satu keistimewaan

615
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
untuk dipertimbangkan begitu.

616
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
Oh,

617
00:34:22,603 --> 00:34:23,978
maaf sekali lagi.

618
00:34:24,146 --> 00:34:27,315
Pulvinus berdiri terpelihara
untuk orang Rom.

619
00:34:29,109 --> 00:34:31,402
Ayah sering menjemput Ashur
untuk duduk di antara kita.

620
00:34:31,570 --> 00:34:34,447
Nah, saudara saya
tiada lagi di kalangan kita.

621
00:34:35,282 --> 00:34:37,074
Dan saya bercakap benar

622
00:34:38,076 --> 00:34:40,788
bagi mereka yang tidak takut.

623
00:34:43,791 --> 00:34:45,292
Kecuali Caesar mengadakan bantahan?

624
00:34:45,458 --> 00:34:49,087
Siapa Caesar untuk berdiri
cara kebenaran yang tidak berbelah bahagi?

625
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
- pakcik--
- Janganlah kita

626
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
jatuh kepada perselisihan faham.

627
00:34:53,759 --> 00:34:56,969
Saya akan berjaga-jaga di kalangan
orang bapa awak begitu

628
00:34:57,137 --> 00:34:58,680
amat disayangi.

629
00:35:03,519 --> 00:35:04,853
[menghidu]

630
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
Udara kelihatan lebih segar,
bukan?

631
00:35:08,190 --> 00:35:10,192
[ketawa]

632
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
[Modesta] Saya tidak
bernafas melalui hidung saya

633
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
sepanjang masa dia berdiri di situ.

634
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
Kita bukan nak bergaduh?!

635
00:35:17,908 --> 00:35:19,993
Editor permainan menganggapnya begitu.

636
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
Adakah yang kemaluan itu
menyertai abang jatuh?

637
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
Hanya ada satu pertandingan
memegang perkara.

638
00:35:24,915 --> 00:35:26,917
Biarlah semua yang lain diketepikan...

639
00:35:27,876 --> 00:35:29,670
dan mengalihkan pemikiran ke arahnya.

640
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
[orang ramai bersorak]

641
00:35:44,059 --> 00:35:48,981
Semua yang telah saya korbankan
hanya untuk kembali ke tempat saya bermula.

642
00:35:49,523 --> 00:35:50,941
Setelah arena baharu siap,

643
00:35:51,108 --> 00:35:53,902
kamulah yang menentukannya
yang menduduki pulvinus

644
00:35:54,611 --> 00:35:56,238
dan siapa yang akan dikecualikan.

645
00:35:57,155 --> 00:35:59,992
Saya merindui hari sialan.

646
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
Warga Capua!

647
00:36:07,499 --> 00:36:10,294
Ramai di antara kamu mungkin tidak
mengenali wajah

648
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
anak lelaki yang telah lama hilang,

649
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
kembali kepada pelukan penuh kasih sayang
pada waktu paling gelap.

650
00:36:16,300 --> 00:36:19,052
Saya berdiri di sini di hadapan anda,
seperti yang saya lakukan pada masa muda saya.

651
00:36:19,219 --> 00:36:21,013
Servius Gabinius,

652
00:36:21,388 --> 00:36:24,057
abang kepada senator bercerita

653
00:36:24,516 --> 00:36:26,310
disayangi oleh semua.

654
00:36:27,019 --> 00:36:30,564
Terlalu cepat diambil dari ini
dunia oleh penjahat Pompey!

655
00:36:30,731 --> 00:36:32,941
[boo orang ramai]

656
00:36:34,610 --> 00:36:36,194
Abang sayang

657
00:36:36,361 --> 00:36:38,906
meninggalkan seorang isteri yang gah

658
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
dan anak perempuan yang dihormati

659
00:36:41,074 --> 00:36:44,786
yang kini jatuh kepada saya
ke arah keselamatan...

660
00:36:45,662 --> 00:36:47,039
dan kasih sayang.

661
00:36:49,374 --> 00:36:52,920
Capua telah mengalami kecederaan
sifat yang paling menyedihkan.

662
00:36:53,503 --> 00:36:57,049
Namun kita tidak akan dihalang
dengan serangan ganas,

663
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
mahupun di mana

664
00:36:58,592 --> 00:37:02,137
apabila menghadapi ketidakpastian
cabaran hari esok.

665
00:37:02,304 --> 00:37:03,889
Namun, hari ini,

666
00:37:04,306 --> 00:37:05,641
mari kita muliakan

667
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
ingatan abang,

668
00:37:07,935 --> 00:37:08,644
sekutu awak,

669
00:37:08,810 --> 00:37:11,355
juara awak

670
00:37:11,480 --> 00:37:15,484
- dengan darah dan pengorbanan!
- [orang ramai bersorak]

671
00:37:17,235 --> 00:37:18,779
[jerit]

672
00:37:25,911 --> 00:37:27,120
Mulakan!

673
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
[gladiator merengus]

674
00:37:32,751 --> 00:37:34,503
[jerit gladiator]

675
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
[orang ramai bersorak]

676
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
[menjerit, bersorak]

677
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
[gladiator merengus]

678
00:37:43,929 --> 00:37:45,263
Mulakan!

679
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
[jerit gladiator]

680
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
[orang ramai menjerit]

681
00:37:56,400 --> 00:37:58,110
[ketawa]

682
00:37:59,111 --> 00:38:00,278
Mulakan!

683
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
[jerit gladiator]

684
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Ooh. [ketawa]

685
00:38:06,743 --> 00:38:09,454
[gladiator mengerang]

686
00:38:14,751 --> 00:38:17,004
[orang ramai bersorak]

687
00:38:21,133 --> 00:38:22,300
Mulakan!

688
00:38:22,801 --> 00:38:25,512
[kedua-duanya merengus]

689
00:38:25,679 --> 00:38:27,973
[gladiator mengerang]

690
00:38:29,725 --> 00:38:32,019
[orang ramai mengejek]

691
00:38:33,311 --> 00:38:35,564
[orang ramai bersorak]

692
00:38:36,732 --> 00:38:39,234
[jerit gladiator]

693
00:38:39,359 --> 00:38:42,446
[jerit gladiator, orang ramai meraung]

694
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Ikut petunjuk

695
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
dan cuba untuk tidak mati.

696
00:38:52,706 --> 00:38:55,500
Nasihat yang saya fikirkan
untuk disampaikan kepada anda.

697
00:38:56,043 --> 00:38:58,045
[mengerang]

698
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
[Servius]
Dari Rumah Proculus,

699
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
Saya memberi anda Galatea,

700
00:39:04,843 --> 00:39:05,761
murmillo,

701
00:39:05,927 --> 00:39:08,305
dan Satyrus, thraex!

702
00:39:09,806 --> 00:39:10,891
[orang ramai bersorak]

703
00:39:11,058 --> 00:39:12,934
[Satyrus menjerit]

704
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
[Satyrus] Ya!

705
00:39:21,818 --> 00:39:23,111
[Satyrus geram]

706
00:39:23,278 --> 00:39:25,072
Berapa banyak nyawa
milik lelaki kecil itu?

707
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Saya berdoa tetapi tinggal satu.

708
00:39:28,533 --> 00:39:33,163
Lawan hebat ditawarkan
oleh House of Calpurnius,

709
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
masuk Taurus!

710
00:39:35,832 --> 00:39:37,709
Palu tuhan!

711
00:39:37,876 --> 00:39:40,087
[orang ramai bersorak]

712
00:39:43,507 --> 00:39:44,716
sial!

713
00:39:45,300 --> 00:39:46,968
[mengaum]

714
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
[muzik yang menegangkan]

715
00:39:56,561 --> 00:39:57,646
Mulakan!

716
00:40:07,572 --> 00:40:09,574
[Satyrus menjerit]

717
00:40:10,867 --> 00:40:11,743
[orang ramai mengerang]

718
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
Ah.

719
00:40:15,872 --> 00:40:16,748
[Taurus menggeram]

720
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
[Taurus merengus]

721
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
[Galatea dan Taurus merengus]

722
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
[Galatea merengus]

723
00:40:25,966 --> 00:40:27,634
[orang ramai bersorak]

724
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
[Satyrus]
Dapatkan semula kaki sialan anda!

725
00:40:30,846 --> 00:40:33,098
[orang ramai mengejek]

726
00:40:34,850 --> 00:40:37,144
[merengus]

727
00:40:38,145 --> 00:40:39,604
Perisai!

728
00:40:40,897 --> 00:40:43,150
[Satyrus menjerit]

729
00:40:46,820 --> 00:40:49,322
[kedua-duanya merengus, sorak orang ramai]

730
00:40:54,119 --> 00:40:55,287
[menjerit]

731
00:40:55,996 --> 00:40:58,915
Laporan telah sampai ke telinga
bahawa Pompey mengetuai anak buahnya

732
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
ke arah pantai
Brundisium di selatan.

733
00:41:01,543 --> 00:41:02,836
Brundisium?

734
00:41:03,837 --> 00:41:06,548
[kedua-duanya merengus]

735
00:41:06,715 --> 00:41:09,009
Apa yang dia cari
di tempat yang seram itu?

736
00:41:09,176 --> 00:41:11,928
Jika saya berdiri lelaki itu, saya akan mencari
untuk menyeberangi perairan ke Greece

737
00:41:12,387 --> 00:41:14,639
dalam usaha ke arah peningkatan
bilangan yang lebih besar untuk membengkak pangkat

738
00:41:14,764 --> 00:41:16,433
tentera yang semakin berkurangan.

739
00:41:19,811 --> 00:41:22,105
Hantu perang saudara menimpa kita.

740
00:41:22,564 --> 00:41:25,483
Nasib ayah saya mengabdikan hidup
untuk mengelak.

741
00:41:26,234 --> 00:41:27,861
[Taurus menggeram]

742
00:41:29,988 --> 00:41:32,199
[merengus]

743
00:41:32,741 --> 00:41:34,367
[menjerit]

744
00:41:37,662 --> 00:41:41,625
Saya akan melihat penjahat ke rumput
sebelum kesalahan selanjutnya.

745
00:41:41,750 --> 00:41:44,544
Dengan bantuan Crassus
dan Dewan Negara, sudah tentu.

746
00:41:44,711 --> 00:41:45,837
Syukur.

747
00:41:46,504 --> 00:41:47,881
Saya rindu nak jumpa lelaki itu
bertanggungjawab

748
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
atas kematian suami saya
jatuh ke nasib yang serupa.

749
00:41:50,508 --> 00:41:53,887
Sekiranya saya memegang pisau,
meragut nyawanya.

750
00:41:57,432 --> 00:41:59,726
[Taurus merengus, sorak orang ramai]

751
00:42:03,897 --> 00:42:06,107
[Galatea merengus, mengerang]

752
00:42:06,274 --> 00:42:08,068
[menjerit]

753
00:42:11,446 --> 00:42:13,240
[Galatea mengaum]

754
00:42:16,952 --> 00:42:19,454
- [orang ramai bersorak]
- [ketawa]

755
00:42:27,045 --> 00:42:28,880
[Seluar Satyrus]

756
00:42:29,047 --> 00:42:30,799
[menjerit]

757
00:42:30,966 --> 00:42:33,218
[orang ramai mengaum]

758
00:42:36,721 --> 00:42:38,306
Ya!

759
00:42:39,724 --> 00:42:41,643
Taurus berdiri legenda.

760
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
Semoga dia

761
00:42:43,478 --> 00:42:45,522
diingati sebegitu.

762
00:42:47,607 --> 00:42:50,277
[merengus]

763
00:42:52,195 --> 00:42:55,365
Saya akan meniduri awak
malam ini, lelaki kecil.

764
00:42:55,490 --> 00:42:57,617
Dan saya akan membiarkan anda!

765
00:42:57,784 --> 00:42:59,536
[ketawa]

766
00:42:59,703 --> 00:43:02,414
- [jerit]
- [orang ramai mengaum]

767
00:43:08,586 --> 00:43:10,338
- Kita jatuh dari tempat duduk?
- Kekal.

768
00:43:10,505 --> 00:43:12,465
Saya akan mencari perkataan dengan
juara kami terlebih dahulu

769
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
daripada Primus sialan.

770
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
[Satyrus menjerit]

771
00:43:18,763 --> 00:43:20,890
[ketawa, merengus]

772
00:43:23,351 --> 00:43:24,561
Kecewa?

773
00:43:24,686 --> 00:43:26,563
Sialan!

774
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Selamanya.

775
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
[merengus]

776
00:43:32,694 --> 00:43:35,113
Saya berdiri tuhan sialan!

777
00:43:35,405 --> 00:43:38,241
Dan seorang wanita di sisi saya...

778
00:43:40,201 --> 00:43:42,370
[bergumam perlahan]

779
00:43:45,623 --> 00:43:46,958
[Tarchon] Anda berdoa?

780
00:43:48,126 --> 00:43:49,461
Ke Apedemak,

781
00:43:49,919 --> 00:43:51,171
Dewa Perang.

782
00:43:53,465 --> 00:43:54,758
Adakah dia akan mendengar?

783
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
Memihak kepada saya, tidak.

784
00:44:00,263 --> 00:44:01,681
Namun saya berdoa kepadanya

785
00:44:01,848 --> 00:44:03,308
atas nama bapa awak.

786
00:44:03,475 --> 00:44:05,894
Baiklah, tuhanmu akan melakukannya
bijaklah mendengar.

787
00:44:07,187 --> 00:44:09,522
Atau saya akan mempunyai kata-kata sialan
bersamanya di akhirat.

788
00:44:09,689 --> 00:44:11,900
- [pintu gerbang dibuka]
- [Ashur] Achillia.

789
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
Anda bersedia?

790
00:44:18,031 --> 00:44:19,574
Dia tahu, Dominus.

791
00:44:23,953 --> 00:44:25,622
Mereka yang duduk di atas keldai

792
00:44:25,789 --> 00:44:29,250
dan menilai lagi percaya ini
rumah jenaka.

793
00:44:30,251 --> 00:44:33,380
Mereka pegang itu
kita di antaranya lebih rendah,

794
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
bahawa mereka berdiri di atas kita,

795
00:44:35,632 --> 00:44:37,384
dan selama-lamanya akan.

796
00:44:38,134 --> 00:44:39,302
Tunjukkan kepada mereka

797
00:44:39,469 --> 00:44:40,970
siapa kita sebenarnya,

798
00:44:41,513 --> 00:44:42,972
dan persetankan kemaluan itu

799
00:44:43,098 --> 00:44:45,058
ke dalam tanah sialan!

800
00:44:45,183 --> 00:44:47,435
[gladiator menjerit]

801
00:45:00,240 --> 00:45:01,741
[Servius]
Masanya sudah tiba.

802
00:45:01,908 --> 00:45:05,745
Primus akhirnya tiba
untuk mengenang saudara yang dihormati,

803
00:45:05,912 --> 00:45:07,914
suami yang mulia, ayahanda tercinta

804
00:45:08,081 --> 00:45:10,917
dan senator ini
republik besar!

805
00:45:11,084 --> 00:45:13,920
- [orang ramai bersorak]
- Ya!

806
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
Bagaimana mengukur anda Achillia
menuju kemenangan?

807
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
[mengeluh] Kita akan lihat.

808
00:45:19,092 --> 00:45:20,427
Dari Dewan

809
00:45:20,593 --> 00:45:21,970
orang Syria,

810
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Saya memberi awak Achillia,

811
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
Dewi Kematian!

812
00:45:27,267 --> 00:45:29,102
[orang ramai bersorak]

813
00:45:29,269 --> 00:45:31,479
[muzik dramatik]

814
00:45:34,274 --> 00:45:36,526
Achillia! dewi saya!

815
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
Achillia!

816
00:45:39,112 --> 00:45:40,738
Achillia!

817
00:45:43,241 --> 00:45:46,411
Dan siapa yang akan sedemikian
muka pahlawan yang menakutkan?

818
00:45:46,953 --> 00:45:49,289
Dari Rumah Proculus,

819
00:45:49,456 --> 00:45:51,624
masukkan orang Scythian!

820
00:45:51,791 --> 00:45:53,460
[orang ramai bersorak]

821
00:45:58,256 --> 00:46:00,467
[orang ramai mengejek]

822
00:46:07,599 --> 00:46:09,517
[kedua-duanya merengus]

823
00:46:19,319 --> 00:46:21,779
[muzik yang menegangkan]

824
00:46:21,905 --> 00:46:24,616
- Mulakan!
- [orang ramai mengaum]

825
00:46:30,121 --> 00:46:31,831
[Achillia merengus]

826
00:46:34,250 --> 00:46:36,503
[Scythian menggeram]

827
00:46:37,253 --> 00:46:38,129
[merengus]

828
00:46:38,296 --> 00:46:40,048
[orang ramai menjerit]

829
00:46:40,924 --> 00:46:43,760
Ini adalah wanita semua orang
begitu ghairah bercakap tentang?

830
00:46:43,885 --> 00:46:44,802
[ketawa]

831
00:46:44,969 --> 00:46:46,387
[Servius] Sungguh mengecewakan.

832
00:46:48,306 --> 00:46:50,141
[kedua-duanya merengus]

833
00:46:50,308 --> 00:46:51,976
[Achillia menjerit]

834
00:46:53,353 --> 00:46:55,522
[Achillia menjerit]

835
00:46:55,688 --> 00:46:58,191
- [mengaum]
- [orang ramai bersorak]

836
00:46:58,358 --> 00:46:59,734
Dia membuktikan nilainya

837
00:47:00,109 --> 00:47:03,071
sebagai semua wanita yang bijak
dan keazaman.

838
00:47:13,373 --> 00:47:15,583
[keduanya menjerit]

839
00:47:18,336 --> 00:47:20,588
[berteriak]

840
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
[perempuan menjerit]

841
00:47:25,301 --> 00:47:26,678
Ah!

842
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
Kembalilah!

843
00:47:36,229 --> 00:47:37,689
Turun!

844
00:47:41,526 --> 00:47:43,111
Dapatkan semula pijakan!

845
00:47:47,365 --> 00:47:49,659
[orang ramai menjerit]

846
00:47:54,414 --> 00:47:56,624
[kedua-duanya merengus]

847
00:47:59,335 --> 00:48:00,545
[mengerang]

848
00:48:02,547 --> 00:48:05,550
Gunakan perisai sialan
ke arah serangan, Achillia!

849
00:48:08,344 --> 00:48:10,597
[seluar]

850
00:48:13,891 --> 00:48:15,560
[merengus]

851
00:48:19,230 --> 00:48:20,607
[terkejut]

852
00:48:22,358 --> 00:48:24,652
[Achillia menjerit]

853
00:48:28,156 --> 00:48:29,032
Ya!

854
00:48:29,198 --> 00:48:30,617
perisai sialan.

855
00:48:34,412 --> 00:48:35,496
[mengerang]

856
00:48:39,834 --> 00:48:41,419
[mengerang]

857
00:48:42,420 --> 00:48:44,631
[keduanya menjerit]

858
00:48:51,387 --> 00:48:52,597
[orang ramai bersorak]

859
00:48:52,764 --> 00:48:53,723
Ya!

860
00:48:54,223 --> 00:48:56,517
[Seluar Scythian]

861
00:48:59,062 --> 00:49:02,398
Kelebihan akhbar!
Tekan kelebihan sialan!

862
00:49:02,774 --> 00:49:05,693
[jerit]

863
00:49:06,361 --> 00:49:08,696
[muzik vokal yang menakutkan]

864
00:49:19,457 --> 00:49:21,209
[daging kecut]

865
00:49:24,671 --> 00:49:25,755
ya.

866
00:49:32,470 --> 00:49:34,722
[Achillia menjerit]

867
00:49:35,473 --> 00:49:36,933
[menjerit]

868
00:49:37,100 --> 00:49:38,893
[Scythian meraung]

869
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
[orang ramai bersorak]

870
00:49:46,526 --> 00:49:48,194
[menjerit]

871
00:49:51,364 --> 00:49:53,366
[ketawa]

872
00:49:54,534 --> 00:49:55,410
[seluar]

873
00:49:55,576 --> 00:49:57,161
Untuk Celadus.

874
00:50:00,707 --> 00:50:04,168
- [darah memercik]
- [orang ramai berseru]

875
00:50:04,335 --> 00:50:06,462
Persetankan tuhan!

876
00:50:07,505 --> 00:50:09,674
[orang ramai mengaum]

877
00:50:09,841 --> 00:50:12,135
- Ya!
- Achillia!

878
00:50:14,512 --> 00:50:15,638
Ya!

879
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
[lagu ramai]
Achillia! Achillia!

880
00:50:18,391 --> 00:50:20,226
- [kedua-duanya ketawa]
- Ya!

881
00:50:20,393 --> 00:50:23,855
[lagu ramai]
Achillia! Achillia!

882
00:50:25,565 --> 00:50:27,817
[nyanyian diteruskan]

883
00:50:30,570 --> 00:50:32,822
[nyanyian diteruskan]

884
00:50:33,281 --> 00:50:35,074
[jerit]

885
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
Ayah anda berdiri dihormati

886
00:50:48,504 --> 00:50:49,839
oleh kamu berdua.

887
00:50:59,515 --> 00:51:01,851
[muzik termenung]

888
00:51:02,602 --> 00:51:04,854
[nyanyian diteruskan]

889
00:51:08,608 --> 00:51:10,359
[ketawa]

890
00:51:17,283 --> 00:51:18,576
Ah!

891
00:51:21,370 --> 00:51:24,916
Mungkin House of Proculus adalah
bukan untuk ditakuti sebegitu.

892
00:51:25,333 --> 00:51:27,794
Anda tidak akan bercakap dengan seorang lelaki
dengan cara sedemikian.

893
00:51:27,960 --> 00:51:29,462
[Proculus]
Satu perkara yang tidak penting.

894
00:51:30,379 --> 00:51:34,133
Akhir ganas sering datang
kepada mereka yang paling kurang mengesyakinya.

895
00:51:36,803 --> 00:51:38,471
Terima kasih kepada semua

896
00:51:39,138 --> 00:51:40,640
kerana berkongsi kesedihan kami.

897
00:51:41,224 --> 00:51:45,144
Saya berdiri di perkhidmatan anda
terhadap semua urusan Capua,

898
00:51:45,311 --> 00:51:46,896
public and private.

899
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Kita semua mesti berbuka

900
00:51:48,856 --> 00:51:51,067
selepas kejayaan kempen
menentang Pompey.

901
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
Rumah kami berdiri selama-lamanya
bersedia menerima anda.

902
00:51:55,196 --> 00:51:56,989
Cossutia, Viridia,

903
00:51:57,156 --> 00:51:59,116
jatuh ke tumit.

904
00:52:13,673 --> 00:52:15,925
[thunder rumbles]

905
00:52:31,649 --> 00:52:33,943
[gemuruh]

906
00:52:39,198 --> 00:52:41,492
[seluar]

907
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
Anda telah lakukan
mustahil.

908
00:52:57,466 --> 00:52:58,676
juara.

909
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
Anda kelihatan terkejut
Saya masih hidup.

910
00:53:02,722 --> 00:53:04,390
Saya berharap, dengan sepenuh jiwa saya,

911
00:53:05,308 --> 00:53:07,310
yang anda akan dakwa
kehidupan orang Scythian,

912
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
namun tidak menjangkakannya.

913
00:53:10,938 --> 00:53:12,106
mahupun saya.

914
00:53:13,024 --> 00:53:14,066
Syukur

915
00:53:14,233 --> 00:53:16,861
kerana membantu
dalam keajaiban itu.

916
00:53:20,531 --> 00:53:22,700
Saya tidak boleh mempunyai yang lain
pukul awak

917
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
sebelum saya membuat tuntutan
kepada tajuk anda.

918
00:53:25,703 --> 00:53:28,247
Saya telah fikir perselisihan faham
berbaring di belakang kami.

919
00:53:28,623 --> 00:53:30,833
Adakah anda tidak akan mengejar
jubah juara...

920
00:53:32,460 --> 00:53:34,253
adakah saya yang memegangnya?

921
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
Saya pasti akan.

922
00:53:36,547 --> 00:53:37,632
Hmm.

923
00:53:38,257 --> 00:53:41,969
Saya tidak pernah bermimpi atau bermimpi
untuk mendapati diri saya berada dalam kedudukan sedemikian.

924
00:53:42,678 --> 00:53:44,388
Namun di sini anda berdiri.

925
00:53:45,598 --> 00:53:47,850
Mencerminkan kata-kata
dipecahkan oleh dominus kita.

926
00:53:48,225 --> 00:53:50,227
Namun saya tidak mahu begitu.

927
00:53:51,938 --> 00:53:54,273
Saya akan mendapat kebebasan saya
in the arena,

928
00:53:54,649 --> 00:53:56,233
jika diberkati,

929
00:53:57,026 --> 00:53:59,779
atau di luar temboknya,
jika takdir menganggapnya begitu.

930
00:54:01,280 --> 00:54:03,491
Kami akhirnya menemui titik persamaan.

931
00:54:04,659 --> 00:54:07,912
Apa yang anda akan lakukan
jika hari seperti itu tiba?

932
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
Pulang ke tanah air...

933
00:54:17,922 --> 00:54:20,383
dan cari lelaki yang
menghukum saya kepada orang Rom.

934
00:54:22,176 --> 00:54:23,636
Dan mengambil nyawanya?

935
00:54:26,764 --> 00:54:29,100
[nafas terketar-ketar]

936
00:54:32,812 --> 00:54:34,647
Balutan anda terlalu ketat.

937
00:54:39,110 --> 00:54:41,487
Doctore melihatnya
jika tiada medicus.

938
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
Saya takut dia lebih sesuai
kepada pengambilan nyawa

939
00:54:45,157 --> 00:54:46,659
daripada penyembuhannya.

940
00:54:48,411 --> 00:54:50,204
Ayah saya mengajar saya
bagaimana untuk membalut lukanya

941
00:54:50,329 --> 00:54:52,123
semasa saya masih kanak-kanak.

942
00:54:54,125 --> 00:54:55,918
Dia amat dirindui.

943
00:54:57,962 --> 00:54:59,672
Di luar yang menceritakannya.

944
00:54:59,839 --> 00:55:02,091
[muzik sedih]

945
00:55:11,225 --> 00:55:12,893
[Achillia berseluar berat]

946
00:55:13,060 --> 00:55:14,562
Mohon maaf.

947
00:55:22,903 --> 00:55:24,905
[gemuruh]

948
00:55:32,997 --> 00:55:35,207
[seluar]

949
00:55:40,921 --> 00:55:43,132
[muzik dramatik]

950
00:55:43,883 --> 00:55:46,135
[mengerang]

951
00:55:47,803 --> 00:55:50,306
[muzik rentetan orkestra]

952
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
[kedua-duanya menjerit]

953
00:56:06,363 --> 00:56:07,615
Lihat kuda bersedia.

954
00:56:07,782 --> 00:56:10,242
Saya akan di jalan raya
dalam masa yang singkat.

955
00:56:13,662 --> 00:56:15,206
Bukankah bijak
untuk menangguhkan jalan keluar

956
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
sehingga dilanda ribut
telah berlalu?

957
00:56:17,666 --> 00:56:20,419
Perkara yang saya tidak perlukan
memaklumkan tentang.

958
00:56:21,170 --> 00:56:23,214
Marilah kita mengambil wain dan makanan
dan memutuskan perkataan lagi ke arah

959
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
kebangkitan arena lama.

960
00:56:25,424 --> 00:56:28,552
Saya mempunyai pemikiran terhadap tukang
dari Neapolis dan Pompeii

961
00:56:28,719 --> 00:56:31,180
kualiti yang jauh lebih tinggi
daripada yang ditemui dalam Capua,

962
00:56:31,806 --> 00:56:33,849
walaupun dengan kos
jauh lebih besar--

963
00:56:34,016 --> 00:56:36,769
Pengaturan sedemikian
terbukti tidak perlu.

964
00:56:38,229 --> 00:56:40,606
Crassus mempunyai lelaki dalam fikiran
terhadap buruh?

965
00:56:40,731 --> 00:56:42,817
[ketawa]

966
00:56:43,567 --> 00:56:44,652
Tidak.

967
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
Dia telah mengarahkan saya untuk menyampaikan
nafsu telah beralih

968
00:56:47,279 --> 00:56:50,950
ke arah pembinaan vila
untuk dijual atau disewa

969
00:56:51,325 --> 00:56:53,035
menggantikan arena yang mahal.

970
00:56:54,078 --> 00:56:55,287
Vila?

971
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
Adakah tawar-menawar tidak dicapai?

972
00:57:00,960 --> 00:57:03,212
Ashur tak nampak kesatuan

973
00:57:03,379 --> 00:57:06,674
antara Viridia
dan Pompey berhenti?

974
00:57:07,341 --> 00:57:10,010
Dan kami semua berdiri
sentiasa bersyukur.

975
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
Bersyukur?

976
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
Awak berdiri

977
00:57:14,431 --> 00:57:15,891
sangat bersyukur?

978
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
Jangan pakai nada sebegitu dengan saya.

979
00:57:18,060 --> 00:57:21,105
Gabinius sudah tiada
dari dunia ini.

980
00:57:21,230 --> 00:57:24,567
Anak perempuannya kini di bawah ibu jari
pakcik sialan,

981
00:57:24,733 --> 00:57:29,780
dan anda menawarkan kata-kata kasar
sebagai ganti pahala yang dijanjikan,

982
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
kemaluan sialan!

983
00:57:31,657 --> 00:57:33,617
[kedua-duanya merengus]

984
00:57:35,703 --> 00:57:37,705
- Dominus!
- [mengerang]

985
00:57:39,081 --> 00:57:40,166
tinggalkan kami.

986
00:57:40,875 --> 00:57:41,834
Pergi.

987
00:57:41,959 --> 00:57:44,628
Oh, adakah saya tidak memberi amaran kepada anda, Syria?

988
00:57:44,753 --> 00:57:45,963
saya berdiri

989
00:57:46,130 --> 00:57:48,549
tuhan di atas gunung,

990
00:57:48,799 --> 00:57:50,634
mengatasi penjahat Pompey

991
00:57:50,801 --> 00:57:54,889
dan tidak lama lagi
Crassus yang perkasa sendiri.

992
00:57:55,598 --> 00:57:56,765
Dan awak

993
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
akan memuji saya seperti itu!

994
00:58:01,145 --> 00:58:03,314
[merengus]

995
00:58:05,024 --> 00:58:07,276
[kedua-duanya merengus]

996
00:58:16,827 --> 00:58:18,704
Adakah anda sudah hilang akal?!

997
00:58:18,871 --> 00:58:20,372
[penjaga]
Kuda-kuda bersedia untuk berlepas.

998
00:58:20,539 --> 00:58:22,666
Bunuh dia! Pergi!

999
00:58:24,960 --> 00:58:26,837
[Ashur mengerang]

1000
00:58:27,004 --> 00:58:29,256
[penjaga merengus]

1001
00:58:30,007 --> 00:58:32,259
[semua merengus]

1002
00:58:44,563 --> 00:58:46,023
[pengawal mengerang]

1003
00:58:49,068 --> 00:58:51,320
[muzik dramatik]

1004
00:59:02,706 --> 00:59:04,041
Ah!

1005
00:59:04,625 --> 00:59:07,294
- Ah!
- [mengerang]

1006
00:59:10,005 --> 00:59:11,966
[Caesar menjerit]

1007
00:59:14,051 --> 00:59:16,595
[muzik dramatik diteruskan]

1008
00:59:20,140 --> 00:59:22,351
[kedua-duanya merengus]

1009
00:59:35,823 --> 00:59:38,158
[Caesar menjerit]

1010
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
[Caesar merengus]

1011
00:59:45,124 --> 00:59:47,334
[muzik tegang]

1012
00:59:49,086 --> 00:59:50,921
[merengus]

1013
00:59:51,088 --> 00:59:53,340
[kedua-duanya merengus]

1014
01:00:06,145 --> 01:00:08,397
[menjerit]

1015
01:00:09,148 --> 01:00:11,400
[kedua-dua ketegangan]

1016
01:00:22,244 --> 01:00:24,455
[Ashur mengerang]

1017
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
[terkejut]

1018
01:00:34,131 --> 01:00:36,383
[muzik yang menegangkan]

1019
01:00:41,138 --> 01:00:43,932
[menjerit]

1020
01:00:44,099 --> 01:00:46,435
[muzik crescendos]

1021
01:00:51,148 --> 01:00:53,442
[muzik dramatik]

1022
01:00:55,694 --> 01:00:57,488
[pedang berdenting, percikan air]

1023
01:00:58,197 --> 01:01:00,115
[Caesar tersentak]

1024
01:01:00,282 --> 01:01:02,034
[Ashur merengus]

1025
01:01:10,876 --> 01:01:13,170
[guruh pecah]

1026
01:01:20,803 --> 01:01:23,472
[muzik yang tidak menyenangkan]

1027
01:01:28,227 --> 01:01:30,479
[jerit]

1028
01:01:41,281 --> 01:01:43,575
[seluar]

1029
01:01:47,246 --> 01:01:49,289
Salam, Caesar!

1030
01:01:51,291 --> 01:01:53,502
[muzik dramatik]

1031
01:02:01,218 --> 01:02:03,512
[muzik firasat]

1032
01:02:11,228 --> 01:02:13,522
[muzik diteruskan]

1033
01:02:27,327 --> 01:02:29,746
[muzik menjadi tidak tenang]

1034
01:02:39,298 --> 01:02:41,550
[muzik diteruskan]

1035
01:02:53,312 --> 01:02:55,939
[muzik menjadi firasat]

1036
01:03:06,408 --> 01:03:08,243
[muzik diteruskan]

1037
01:03:08,368 --> 01:03:10,621
[muzik berkembang]

1038
01:03:16,293 --> 01:03:18,629
[muzik crescendos]

1039
01:03:18,795 --> 01:03:20,214
[muzik tamat]